Vol.4 <e'ljen・1> 2001/02/26 今回、次回と２回（多分、もしかしたら３回）に分けて, ハンガリー版CDにしかないあのナンバーを全面的にとりあげてみましょう。 「e'ljen（エ（ィ）ーイェン）」」 です。 （あ、日本版にも入ってましたね・・・） eljen ＝　万歳 です。（うーん、味気ないか？） 辞書を引いてみると、「万歳！」「歓声！」「やったね！」と、説明文なのに＜！＞が付いています。 ハンガリーの人たちにとってはそれほど感極まる言葉なのかもしれませんね。 それでは感極まる（？）お言葉を見てみましょう。 １８ページ目の［E'jen(万歳　邦題：エーアン）］ ＜ちょっとびっくり、何故"エーアン"なの・・・？＞ Magyar no" : Nyi'lik a templomkapu.(教会の門が開いたわ） Magar（マジャル／ハンガリー、ハンガリーの、ハンガリー人） no"（ヌー／女性） nyi'lik（ニーリク／開く） templomkapu（テ＜ン＞ムプロ＜ン＞ムカプ／教会の門） （templomkapuテ＜ン＞ムプロ＜ン＞ムが教会で、kapuカプが門） Fiatal magyar : Ve'ge a mise'nek! (ミサが終ったんだ！） fiatal（フィアタル／若い） ve'ge（ヴィーゲ／終了する、終る） mise'nek（ミシェーネク／ミサが） （miseミシェというのがミサのことで、nekネクは＜〜の・が・は＞でvol.3で出てきたnakと同じ） Polga'ｒno"k : Jo:nnek! (＜彼らが＞来るわ！） polga'ｒno"k（ポルガールヌーク／女性市民たち） （polga'ｒポルガールが市民でno"kヌークが女性の複数形） jo:nnek（ユンネク／＜彼らが＞来る） （jo:nユンが来るでnekネクは３人称＜彼ら＞） ハンガリー語は動詞のおしりに人称代名詞を付けて＜”誰が”する＞のかを区別します。 全て語尾変換するのです。４４パターンくらいあるかも・・・。私には難しすぎます・・・。 ここまではイントロと共にのセリフですね。 民衆は新しくハンガリー国王、王妃になる儀式を終えたフランツくんとシシィを待っています。    Fiatal magyar : Ne'pu:nk ve'gre u'jra e'led, (民衆の古き＜惨めな生活＞はようやく終わり、再び蘇るのだ）   E'ljen,e'ljen,Erzse'bet!　（万歳、称えよう　エルジェーベト） ne'pu:nk（ネ(ィ）ープンク／民衆） ve'gre（ヴィーグレ／ようやく、やっと終る） u'jra（ウーイラ／再び、もう一度） e'led（イーレド／復活する、蘇る） Erzse'bet（エルジェーベト／ハンガリー語ではこのように書き、読みます） Fe'rfiak : Had ko:szo:ntsu:nk e'rte te'ged!　（さあ、あなたを迎えよう！） E'ljen,e'ljen,Erzse'bet!　 fe'rfiak（フェールフィアク／男性たち＜複数形＞　fe'rfiフェールフィが単数形） had（ハド／さあ、さて　間投詞です　：同じスペル、読み方で＜戦争、軍隊＞というのもあります） ko:szo:ntsu:nk（クスンチュンク／迎える） te'ged（ティーゲド／あなたを） To:meg : Sze'p lesz lennu:nk ma'r magyarnak,　（ハンガリーは素晴らしくなるだろう） E'ljen,e'ljen,Erzse'bet!　 これ、ちょっとおかしい歌詞です。２つ、未来形単語を使っています。 それなのに＜ma'rすでに、もう＞という過去に起こった事を表す単語が入っています。 ダンナさまに「これ、おかしいじゃん」と訴えたところ、 「そうなんだよ、おかしい。なんでこうなってるんだろうね。」 という答えが・・・。なんなんでしょう。すっきりシンプルに訳すと↑にある感じですかね。 to:meg（トゥメグ／群集、群れ） sze'p（セープ／美しい、素晴らしい、ナイスな） lesz（レス／〜になる　＜動詞＋lesz＞） lennu:nk（レンヌンク／＜私たちは＞なるだろう） magyarnak（マジャルナク／ハンガリー＜国、人＞は） ハンガリーの人々はこれから新しく始まる生活に期待しています。 新しい国王、王妃が自分たちを救ってくれると思って称えてるのですね。 が、です。そうなんですけど、何故かシシィちゃんだけ称えられて、フランツくんは・・・。 全部、「E'ljen,Erzse'bet」でフランツくんは・・・？ あーあ・・・。ま、このミュージカルのタイトルは「エリザベート」ですけどね。 なんか、ハンガリーでは「ミュージカルや本で使われる独特の言葉使い」があるそうで、 日常生活じゃあまり使わない言い回しが使われてるそうです。 そんなの分かんないよー！ これからももっともっと勉強しなくちゃね。 と、いった感じでしたが如何でしたか？ それではまた、お疲れ様でした・・・。