Vol.3 <csa'sza'rno"> 2001/02/17   今回はこのサイトのサブ・タイトルにもある「csa'sza'rno"（チャーサールヌー）」です。 csa'sza'rno"＝　皇后 です。シシィのことですね。 ちなみにサブ・タイトル 「A sze'p csa'sza'rno"」とは　”美しい皇后”という意味です。 sze'p（セープ／綺麗、ナイス） さて、ハンガリー語で［皇后］という言葉は２つあります。 一つは　ca'sza'rno"（チャーサールぬー） もう一つは　csa'sza'rne'（チャーサールねー） これらのふたつは同じ［皇后］という意味なのですが、時と場合によって使い分けられるのです。 後の（ねー）の方は、「皇帝のお后」という意味合いが含まれています。お后というより奥さんですね。 ハンガリーでは奥さんのことを「〜ne'(〜ねー）」と呼ぶ事があります。 例えば、キシュさんの奥さんだったら「Kissne'（キシュねー）」 これと同じでcsa'sza'rne'は［皇帝の奥さん］という意味になります。 反して先の（ぬー）の方は、独立した意味になります。 「皇帝の奥さん」ではなく、「（ひとりの）皇后」 しかし、歴代の皇后様たちにはこの（ぬー）の方で呼ばれた人は多くないのです。 ”皇帝あっての皇后”という、なんとも男性優位だったわけで。（どこの世界も同じですね・・・） マリア・テレジアは（ぬー）で呼ばれていたといえば、この違いはお分かりになりますでしょうか？ シシィも歴代にもれず、（ねー）で呼ばれていました。 ここで、私のこだわり。サブ・タイトルにはあえて（ぬー）の方を使いました。 誰の奥さんだからというのではなく、自立した個人の存在を強調したかったのです。 シシィもそっちの方を望んでいたと思いますしね。 それでは歌詞カードで探してみましょう・・・。 もう、察しがついてます？ １０ページ目の［Mert egy csa'sza'rne'nak illik(皇后にとってふさわしいのは　邦題：皇后の務め）］ Mert（メルト／何故ならば） egy（エジ／不定冠詞：ある〜　これは同じスペル、意味で数字の１＜いち＞というのもあります）　 Csa'sza'rne'（はい、ここで例の＜ねー＞の方が使われていますね） nak（ナク／名詞＋nak で　〜にとって、〜の） illik（イッリク／ふさわしい、適切な） はい。言わずと知れたナンバーですね。 シシィとフランツの記念すべき結婚生活第一日目の朝、 シシィの愛すべきお姑さん、ゾフィー皇太后様が寝室に乗り込んで・・・いえ、訪問しに来るシーンですね。 1行目　Sophe : Hol van a cza'sza'rne'?（皇后は何処にいるの？） hol（ホル／何処） van（ヴァン／三人称＜あの人は＞いる） 2行目　Gro'fne' : Me'g alszik, fense'g! (まだお休みでございます。陛下。） gro'fne'（グローフネー／伯爵夫人　gro'f=伯爵　ここでも＜ねー＞が使われていますね） me'g（メーグ／まだ） alszik（アルスィク／寝ている） fense'g（フェンシーグ／陛下　英語のmajestyと同じです） 3行目　Sophe : Akkor legfo"bb ideje, hogy felkeljen! (では起こさなくては！） akkor（アッコル／では、じゃあ） legfo"bb ideje（レグフーッブ　イディェ／＜あの人を＞始めさせなければならない） felkeljen（フェレケルィェン／起こす） 4行目　Elisabeth : Mi to:rte'nt?（何かあったの？） mi（ミ／何） to:rte'nt（ト［ゥ］ルテーント／） さぁ、始まりました！ 楽しい結婚生活はお姑さんの嫌味から始まるんですね（笑）しかも朝５時におこされるという・・・。 ここでシシィは「馬に乗りたい」と言うと「Butasa'g（ブタシャーグ）!」と返されてしまう・・・。 Butasa'g・・・。「馬っ鹿じゃないの」というニュアンスの」言葉です。 あああ！　可愛そうなシシィ・・・。 この後延々と「皇后にとってふさわしいのは」なんだかんだと言われてしまうんですね・・・。くすん。 でも、本当はゾフィー様は結構優しく歩みよっていたみたいですよね。 だけどやっぱり＜お務め一番！＞な考えだったので、シシィはそれについていけなかったんだなぁ。（多分） 普通の嫁・姑でも難しいのに皇族社会じゃもっと難しかったのでしょうね・・・。 今回は歌詞というより、＜皇后＞にスポットがいっちゃいましたね。ごめんなさい。 それではまた、お疲れ様でした。