Vol.2 <nem> 2001/02/10 「はい」があれば「いいえ」がある・・・。ということで「nem（ネム）」です。 nem　＝　いいえ です。これまた簡単！　めっちゃ簡単！　英語のnoですね。 ・・・。Vol.1と同じ事書いてすみません。 では歌詞カードで「nem」を探してみましょう。（これまた沢山あるんですよねぇ。）       ２２ページ目の［Az u'j kollekcio'm(俺の新しいコレクション　邦題：新しいウィーン土産）］     Az（アズ／ここでのAZは英語のTHEと同じです） U'J(ウーイ／新しい） Kollekcio'm（コレクツィオー［ン］ム／コレクション、収集物） で、ルケーニくんがウィーンでの新しいスーベニアについて歌い、 シシィの旅先にフランフくんが訪ねてきましたよ・・・。 のあとの皇帝夫妻の会話を見てみましょう。 ２３ページ目の頭から、９〜１０行目          9行目　Ferenc Jo'zsef : Tudod, me'rt jo:ttem.（何故私が来たか分かっているだろう？）           Tudod（トゥドッド／［あなたは］知ってる） me'rt（メールト／何故　：　本当はmie'rtミエールトの方が丁寧で正しい言い方） jo:ttem（ユッテ［ン］ム／［私が］来た） フランフくんの問いにシシィは・・・。 10行目 Elisabeth : Nem, ba'r sejtem.（いいえ、けれど予想はつきます。） Nem（ネム／いいえ　･　きました！これです！） ba'r（バール／だけれども） sejtem（シェイテ［ン］ム／［私は］予測する と、なんとも微妙な答えをします。はぁー。ビミョーですよねぇ・・・。 「nem」は「igen」と同じくただ「いいえ」というだけではありません。 単語の頭につけると"否定形”になります。　「〜でない」という感じでしょうか。 例えばszeretem（セレテム：［私は］好きです）という動詞の前にの前にnemが付くと・・・ Nem szeretem（ネム　セレテムム／［私は］好きじゃありません） という様になります。 あくまでも（好きじゃない）で（嫌い）というわけではないのですね。 英語のdo'nt likeと同じというわけです。 では歌詞カードで探してみましょう。なんですが、めっちゃあるんですよ・・・。 うーん、、、、、。 あ、「nem」連発のお歌がありました！ １８ページ目の［Mama, Hol vagy?(ママ、何処にいるの？　邦題：←に同じ）］ Mama（ママ／ママ　当たり前か。 で、anyaアニャというのがハンガリー語でお母さんという意味です） Hol（ホル／何処） vagy（ヴァジ／［あなたは］） ちびっこルドルフくんがママのいない淋しさをつぶやくお歌ですね。 「ママ、何処にいるのか言ってよ。ママがいないと寒いよ。 そこからこれる？抱きしめてくれる？ 沢山お仕事があるって言ったけど、（分かってるけど・・・。）」 の後の 6行目　Me'rt nem vagy it?（なんでここにいてくれないの？） 　　 Me'rt nem mese'lsz?（なんでお話してくれないの？）　　 Me'rt（メールト／さっき出てきましてたね、何故　です） nem（ネム／否定形になるnemです） vagy（ヴァジ／［あなたは］ itt（イット／ここに） mese'lsz（メシィールス／［あなたは］物語る） 7行目　Mama, ha nem jo:ssz,（ママがもし来ないと） nem jo:n az a'lom.（眠くならないんだ） ha（ハ／もし） jo:ssz（ユス／［あなたは］来る） jo:n（ユン／［私は］来る） a'lom（アーロ［ン］ム／眠り） とまぁ　なんとも可愛そうなルドルフくん・・・。 打っててなんとなくメランコリックになってきちゃいました。くすん。 今回はここまでにしましょうか。 お疲れ様でした。