Vol.1 <igen> 2001/02/05   まず今回は「igen（イゲン）」です。 igen　＝　はい　 です。めっちゃ簡単！　めっちゃ基本！　英語のｙｅｓですね。 では、ＣＤの歌詞カードで「igen」を探してみましょう。（沢山あるよねぇ・・・。） ７ページ目の［MIinden ke'rde's elhangzott(全ての問いはかけられた　邦題：不幸のはじまり）] で、結婚式に参列してる方々がひとしきり歌った後（笑）ラウシャー大司教がエリザベートに問い掛けます。 30行目　Rauscher : Ha ezt akarta, feleljen igennel!（もしそれを欲しいと思うなら「はい」と言いなさい！） するとシシィは元気よく答えます。 31行目　Elisabeth : Ｉgen！（はい！） 彼（フランツ・ヨーゼフ）との結婚を望みますか？　って問いに　igen(はい）　と答えたシシィ。 答えて良かったんだか悪かったんだか・・・。 さてもう一つ、「はい」ではない［igen］を。 ３ページ目の［U'tveszto" minden u't（全ての道は迷路に　邦題：愛と死の輪舞）］ Hala'l(ハラールと読みます。”死”という意味です）は黄泉の国に来てしまったシシィに一目惚れしてしまい、 戸惑いながらもしっかり求めるという例のお歌ですね。 ハンガリー版の詞は日本版とニュアンスがちょっと違います。 「あなたの命、生活の全てを私に預けないか。」「あなたはここに来なくてはならないのだ。待っている。」 と、押しが強いんだか弱いんだか、結構ジェントルマンだったりします。 そして彼は自分のお仕事（死神業）に疲れちゃってます。 4ページの頭から7.8行目　U'gy ne'zem mindet, hogy jo' sok me'g a munka'm （私は全て［の人、物、魂、］を見なくてはならず、仕事は充分なくらいしてる。） と、お疲れモードなんですが、その後 9行目　Igen，de itt vagy te,（そう、でも、あなたがここにいる。） と、シシィに会えたことが嬉しくて「あなたがいるなら頑張れる」ともう虜。 で、お待たせ致しました。　igen　です。 ここでのigenは単に「はい」と言う意味ではなく、 「そう」「ああ」「うん」というちょっと感嘆詞っぽい感じで使われてます。 日本語で「はい」は「はい」だけの意味ですがハンガリー語は違う様です。 英語もそうですよね。他の言葉は知らないけど。←無知。 といった感じでしたが如何でした・・・？ 分かりずらいですかね、やっぱり。もっと頑張りまーす。