ハンガリーで観劇された方々から、
「○○さんの名前は何と読めばいいのでしょう？」「○○さんは、他にはどんな作品に出演しているのですか？」
という質問をよく頂きます。
そこで今回は、ハンガリーの俳優さんの名前の読み方、出演作品を紹介したいと思います。
これまた全くお役に立たないものですが・・・（笑）。
しかも、第2回の＜舞台を観よう＞とちょっとかぶってるし・・・。
わははは・・・は・・・。
ちなみに、ハンガリーは日本と同じで＜姓・名＞の順です。
なお、役名は、ハンガリー読みのものもあります。
１． ブダペスト・オペレッタ劇場（Budapesuti
Operettszi'nha'z）の上演演目に出演している俳優
Fischl
Mo'nika（フィッシュル・モーニカ）
＜ルクセンブルグ伯爵／アンゲーラ＞＜微笑みの国／リーザ＞
＜チャールダーシュの女王／ベレツキ・シルヴィア＞＜伯爵家令嬢マリツァ／マリツァ＞
＜マーリア・フーハドナジ／レブシュトゥック・マーリア＞
Janza
Kata（ヤンザ・カタ）
＜エリザベート／エリザベート＞＜モーツァルト！／ナンネール・モーツァルト＞
＜ロミオとジュリエット／キャピュレット夫人＞＜ハロー！イゲン？／姉＞
＜スィート・チャリティ／ウルスラ・エクベレグ＞
Kalocsai
Zsuzsa（カロチャイ・ジュシャ）
＜メリー・ウィドゥ／ハンナ＞＜ルクセンブルグ伯爵／アンゲーラ＞＜伯爵家令嬢マリツァ／マリツァ＞
＜チャールダーシュの女王／ベレツキ・シルヴィア＞＜サーカス妃殿下／フェドラ＞
＜ジプシー男爵／ザッフィ＞＜マーリア・フーハドナジ／ファルカシュハーズィ・アントーニア＞
Maho'
Andrea（マホー・アンドレア）
＜マーリア・フーハドナジ／レブシュトゥック・マーリア＞
Oszvald
Marika（オスヴァルド・マリカ）
＜メリー・ウィドゥ／オルガ＞＜伯爵家令嬢マリツァ／リーザ＞＜チャールダーシュの女王／シュタージ＞
＜サーカス妃殿下／ミス・マベル＞＜ジプシー男爵／＞
＜マーグナーシュ・ミシュカ／マルチャ＞＜マーリア・フーハドナジ／パンニ＞
Polya'k
Lilla（ポヤーク・リッラ）
＜エリザベート／エリザベート＞＜モーツァルト！／ヴァルトシュテッテン男爵夫人＞
＜キャバレー／サリー・ボウルズ＞
Szineta'r
Do'ra（シネタール・ドーラ）
＜ファニー・ガール／ファニー・ブライス＞＜モーツァルト！／コンスタンツェ＞
＜ウエスト・サイド・ストーリー／マリア＞＜ロミオとジュリエット／ジュリエット＞
＜ハロー！イゲン？／若い妻＞
De'zsy
Szabo'
Ga'bor（デージー・サボー・ガーボル）
＜メリー･ウィドゥ／ニェグーシュ＞＜ルクセンブルグ伯爵／ウィンチェスター卿＞
＜伯爵家令嬢マリツァ／クデルカ＞＜チャールダーシュの女王／ローストンドルフ＞
＜マーリア・フーハドナジ／クランツ・ドクトル＞
＜エリザベート／ルイジ・ルケーニ＞＜モーツァルト！／アルコ伯爵＞
Fo:ldes
Tama's（フルデシュ・タマーシュ）
＜伯爵家令嬢マリツァ／ドラゴミール＞＜チャールダーシュの女王／フェリ・バーチ＞
＜エリザベート／ルイジ・ルケーニ＞＜モーツァルト！／レオポルト・モーツァルト＞
＜カンカン／ボリス＞＜ロミオとジュリエット／ローレンス＞
＜ハロー！イゲン？／夫＞
＜オペレッタ＞
「メリー・ウィドゥ ： A vi'g
o:zvegy（ア ヴィーグ ウズヴェジ）」
「ルクセンブルグ伯爵 ： Luxemburg
gro'fja（ルクセンブルグ グローフヤ）」
「微笑みの国 ： A mosoly
orsza'ga（ア モショイ オルサーガ）」
「伯爵家令嬢マリツァ ： Marica
gro'fno"（マリツァ グローフヌー）」
「サーカス妃殿下 ： A cirkuszhercegno"（ア ツィルクスヘルツェグヌー）」
「チャールダーシュの女王 ： A
csa'rda'skira'lyno"（ア チャールダーシュキラーイヌー）」
「ジプシー男爵 ： Ciga'nyba'ro'（ツィガーニバーロー）」
「マーグナーシュ・ミシュカ ： Ma'gna's
Miska（マーグナーシュ ミシュカ）」
「マーリア・フーハドナジ ： Ma'ria
fo"hadnagy
（マーリア フーハドナジ）」
「バール・ア・シャボイバン ： Ba'l a Savoyban
（バール ア シャボイバン）」
＜ミュージカル＞
「エリザベート ： Elisabeth（エリザベート）」
「モーツアルト！ ： Mozart!（モーツァルト）」
「サウンド・オブ・ミュージック ： Muzsika
hangja（ムジカ ハンギャ）」
「ファニー・ガール ： Funny
Girl（ファニー ガール）」
「キャバレー ： Kabare'（カバレー）」
「カンカン ： Ka'nka'n（カーンカーン）」
「スィート・チャリティ ： Sweet
charity（スィート チャリティ）」
「ロミオとジュリエット ： Ro'meo' e's
Ju'lia（ローメオー イーシュ ユーリア）」
「ハロー！イゲン？（ハロー！アゲイン？） ： Hello'! Igen?(Hello!
Again?）」
「ウエスト・サイド・ストーリー ： West side
story（ウエスト サイド ストーリー）」
※WSSはオペレッタ劇場のプロダクションですが、上演劇場は、ターリア劇場です。
２． マダーチ劇場（Mada'ch
Szi'nha'z）で観劇出来る作品
住所 ： Budapest, Vll, Erzse'bet krt. 29 -
33
電話 ： 478 -
2041
Website ： http://www.madachszinhaz.hu
「Nyomorultak（ニョモルルタク）」 → 「レ・ミゼラブル」
「Macska'k（マチカーク）」 → 「キャッツ」
「Chigago（チカゴ）」 → 「シカゴ」
「Hegedu"s a
ha'zteto"n（ヘゲドゥーシュ ア ハーズテトゥーン）」 → 「屋根の上のヴァイオリン弾き」
「Isten
pe'nze（イシュテン ペーンゼ）」 → 「クリスマス・キャロル」
※その他、オリジナル・ミュージカル、ストレート・プレイ等が上演されています。
３． 国立オペラ劇場（Magyar A'llami
Operaha'z）で観劇出来る作品
住所 ： Budapest, Vl, Andra'ssy u't.
22
電話 ： 353 -
0170
Website ： http://www.opera.hu
※オペラのタイトルは、ハンガリー語表記になっていても、結構分かっちゃうものです。
ex
: 「Bohe'me'let（ボヘーメーレト）」 → 「ラ・ボエーム」
で、曲者がクラシック・バレエだったりします。それをいくつかご紹介します。
「Hattyu'k
tava（ハッテューク タヴァ）」 → 「白鳥の湖」
「Csipkero'zsika（チプケロージカ）」 → 「眠れる森の美女」
「Dio'to:ro"（ディオートゥルー）」 → 「くるみ割り人形」
「Hamupipo"ke（ハムピプーケ）」 → 「シンデレラ」（※これはオペラでも言えますね）
「Ro'meo' e's
Ju'lia（ローメオー イーシュ ユーリア）」 → 「ロミオとジュリエット」（※これもか・・・）
と、いかがでしたでしょうか？
この他にも、『ジーザス』『マイ・フェア・レディ』『ヘアー』なども観れます
