ハンガリー版『Elisabeth』ファイナル＋ガラコンサート観劇レポ ＜2003年1月17日＞   　　　行ってきました、2003年1月17日ファイナル『Elisabeth』。 　　　オマケのガラ付き公演でした。 　　　ラストの本公演キャストは、 　　　エリザベート＝Janza Kata（ヤンザ・カタ） 　　　死＝Szabo’ P.Szilveszter（サボー・Ｐ・シルヴェスター） 　　　ルケーニ＝デージー・サボー・ガーボル 　　　フランツ・ヨーゼフ＝Sasva’ri Sa’ndor（シャシュヴァーリ・シャーンドル） 　　　ルドルフ＝Kiss Zolta'n（キシュ・ゾルターン）　   　　　でした。 　　　16日と同様、この日も完成度が高かったです（生意気な言い方で失礼）。 　　　プロローグからよかったですね〜。 　　　と、言いますのは、プロローグの歌い出し、アンサンブル、メイン・キャスト共々、指揮者とのテンポが合わず 　　　（だいたい指揮が早いんだなぁ・・・。と、私は思う）、 　　　結構聞き苦しいのです。 　　　が、この日は恐ろしいくらいにぴったりでした。 　　　うう〜ん、CD以外で、初めて聞きましたよ、あんなに揃っているの。 　　　何事もなく（これ、結構重要ですよね。ここの劇場）、あんなによかった16日公演よりも更によかったです。 　　　が、ヤンザの＜結婚前のシシィ＞の演技には、やはり首をひねってしまう私。 　　　“天真爛漫”を通り越して、“ちょっとお下品”に見えてしまう。 　　　「いくら野山の中で育ったと言っても、教育はきちんと受けているだろうし、いくらなんでもそんなことはしないだろう。」 　　　と思ってしまうのです。 　　　あれはちょっと受けつけないなぁ・・・。 　　　＜結婚後＞からはいいのになぁ。 　　　凛としていて、誰も近寄れない、いい意味で近寄りがたいオーラバリバリで凄く素敵だと思います。 　　　「ヤンザ万歳！」って感じで（って、どんな感じだ）。 　　　ひとつ、驚いたのが、＜カフェのシーン＞。 　　　ルドルフ役の方が受け持つアンサンブルのところに、何故かMago'cs Otto'（マゴーチ・オットー）が。 　　　公演中に膝を痛めてずっと休演していた彼。なのに舞台に・・・？ 　　　「あれ？　ルドルフはキシュ・ゾリではなかったっけ？　プロローグでゾリだったよね。 　　　ファイナルだからやっぱりオットーが出るのかしらん？」 　　　と、不思議に思ってました。 　　　休憩中、偶然にもロビーにてオットーに遭遇。白いセーターにジーンズという思い切りラフな格好。 　　　「さっき＜カフェのシーン＞出てたでしょ？　今日やっぱりルドルフやるの？　いいの？　そんな格好でここ（ロビー）にいて。」 　　　と尋ねると、 　　　「今日も出演出来ないけど、最後だから、やっぱりちょっとだけでも出たくて。演出家と、 　　　ゾリに頼んでカフェだけ出させてもらったんだ。」 　　　とのこと。なるほどねー。千秋楽はやっぱり“遊ぶ”んだなー、と＜万国共通＞を思っていましたが、 　　　今シーズンのファースト・キャストだったのに、ファイナルを飾れないオットーが可哀想でした・・・。 　　　そのファイナル公演。 　　　舞台も客席も物凄く力入ってました。 　　　いつもの倍、熱い拍手、声援。劇場が吹っ飛ぶくらい熱かったですねー。 　　　演じる方もそれに応じてヒートアップ。 　　　いつもよりも細かい演技、歌唱法で、お得な感じ＋「出来るんだったら普段からやってよー。」 　　　と、喜び、かつ生意気なことを考えちゃいました。すみません。 　　　でも、舞台、客席共々、劇場内はとてもいい感じでした。 　　　本公演が終わり、いつもどおりのカーテンコールが行われているなか、 　　　アンサンブルで入っているおじさん（“裁判官の声“担当だったりもする）が、 　　　下手袖からワイヤレスマイクをもって登場。 　　　「本日で、『Elisabeth』は一旦終了します。そこで、本日は特別に、ハンガリーでの『Elisabeh』の歴史を振り返りつつ、       小さなガラ・コンサートをお贈りしたいと思います。」 　　　みたいなことをコメントして、ガラがスタートしました。 　　　アンサンブルおじさんは言いました。 　　　「ガラの最初のナンバーは、『Giccs（ギッチ＝キッチュ）』。 　　　ルケーニには、デージー・サボー・ガーボルと、Forga'ch　Pe'ter（フォルガーチ・ペーテル）。 　　　そしてアンサンブルでお楽しみ下さい。」 　　　ななななな、なにー！？　フォルガーチ〜〜！？ 　　　うわーん、よかった！　フォルガーチのルケーニが聞けるなんてぇぇ！ 　　　と、ちょっと血圧が上がりそうなのを抑えましたね。 　　　彼は、オリジナル・キャストのもうひとりのルケーニです。 　　　さて、どうなったのでしょう？ 　　　本公演を終えたデージー・サボー・ガーボルのルケーニが下手花道から登場。 　　　普段の公演と変わらぬ演出でのスタート。銀橋で歌うデージー。 　　　舞台上では民衆と、Hala’l ta’ncosok（死のダンサー）が混じって、てんやわんやの大騒ぎ。 　　　ダンサーたちは結っている髪を振りほどく程のエキサイトぶり。 　　　一回目のサビが終わり、またＡメロに入った時、登場しました〜、フォルガーチ。 　　　上手花道から対を張るようにやってきました。 　　　銀橋でＷルケーニが歌う歌う〜。そして舞台に上がり、民衆と絡む絡む〜。 　　　デージーは上手くなったものの（前は辛いものがありました・・・。）、やはりフォルガーチには勝てない！ 　　　彼のカリスマ性には勝てないなぁ。なんてことを思ってしまった。 　　　いやー。よかったです。 　　　舞台久しく離れているフォルガーチですが、そんなブランクは微塵にも感じさせませんでした。 　　　完成されてる何かを見た気がします。凄かったですねー。 　　　「愛しの“たまごおじさん”フルデシュと、彼での『Giccs』が観たかった・・・。」 　　　と、我侭な意見を一緒に観ていた友達に言ったら、呆れられました。 　　　いいじゃん、好きなんだからさ。  　　　ナンバーが終わると、ハンガリー版のプロデューサーが登場。 　　　『Elisabeth』上演記録等の歴史を説明。 　　　「ウィーンで生まれ、その後、日本、ハンガリー・・・。御当地ハンガリーなのに、何故か三番目の上演地なのです。 　　　日本が先なのです。ちょっと悔しいです。」 　　　そのコメントに思わず噴出してしまったら、周りの観客に＜じ〜＞っと見られてしまった。 　　　隣の席のご婦人から、「あなた日本人？」と聞かれ、 　　　で、一応「はい。」と答えると、 　　　「彼女日本人だって。」と、一緒に観に来ていた娘さん（推定）に報告。 　　　そこから何故か、「あの人日本人なんだって。」「日本人なんだって。」 　　　と、波紋のように噂がお客様方に広がっていきました。 　　　ご婦人は「じゃあ、あなたは、私たちよりも早く『Elisabeth』を観たのね。いいわね〜。」と言うと、 　　　それがまた波紋のように広がっていきました。なんだったんだろう・・・（笑）。 　　　一緒にいた友達も苦笑い。 　　　「私たち闘争心が強いのよね。きっと。」 　　　うーん、なるほど。 　　　そんなことが客席の一部で繰り広げられていることとは露知らず、 　　　プロデューサーの“『Elisabeth』の歴史“話は続いていきました。 　　　「昨年秋、『Elisabeth』上演10周年記念コンサートがウィーンで行われました。 　　　我が国からもヤンザ・カタ、サボー・Ｐ・シルヴェスターが参加してきました。 　　　その記念コンサートでは2人のHala’l（ハラール＝死）、2人のルドルフで 　　　『Ma nagyot no”tt az a’rnye’k（今日、影は大きく広がる）』が歌われましたが、 　　　何でも一番が好きなハンガリー人としては、3人のハラール、3人のルドルフでお贈りしたいと思います。」 　　　さ、3人づつかい・・・。 　　　やはり闘争心が強いのね、あなたたち。 　　　で、誰が来るのかしら？　誰が歌うのかしら？　もしやあの人も？！ 　　　そしてプロデューサーは・・・、 　　　「ハラールには、オリジナルのMester Tama’s（メシュテル・タマーシュ）、サボー・Ｐ・シルヴェスター、 　　　そして、Ne'meth Attila（ネーメト・アッティラ)。 　　　ルドルフにはマゴーチ・オットー、キシュゾルターン、Dolhai　Attila（ドルハイ・アッティラ）！」 　　　・・・。 　　　凄かったです。 　　　キャスティングを発表した時、劇場の屋根が吹っ飛ぶかと思う程の声援と、熱風。 　　　皆様、想像つかれますでしょ？ 　　　かく言う私もその熱風を創りだした一人であるのですが（笑）。 　　　これはもー血圧抑えるどころか、「どんどん上がっちゃってって下さい。」でしたね（？）。 　　　舞台上はいつのも＜ルドルフの寝室＞の装置が。 　　　（センターから下手前（下に向いて）、下手奥（上に向いて）スロープが伸び、 　　　センターより少し上手側にベッドが置いてあります。） 　　　前奏が入り、センター奥からあの人が、あの人がぁっ、やってきました。 　　　下手前のスロープに座ってスタンバイ。いつも公演時、”死”がスタンバるところですね。 　　　「きゃあああ！！　彼だわっ、彼だわっ、メシュテ〜ル！！　お久しぶりー！」 　　　と叫んだのは私ではなく、隣のご婦人。 　　　かなりの興奮ぶりでした。椅子が揺れに揺れまくってました。 　　　が、実は私もまばたきするのがもったいない、いや、出来ない。 　　　とばかりに物凄い眼力で、舞台を食い入る様に見つめてました（笑）。釘付けでした。ええ。 　　　メシュテルは、私の見た感じ、「全然変わってないなー。」というものでした。 　　　お歳を召した感じもせず、昔のまま。 　　　ほんの少し長めの髪をひとつに結び、黒のレザーボトム、そしてロングコート。 　　　このコートがっ！ 　　　コートもレザーなのですが、袖の上腕部分は普通のレザー。で、袖の下腕、ボディの部分は紅ベルベットっ！ 　　　なーんか＜紅地のベルベットで黒い無造作模様が浮き上がってる＞という風に見えるのですよ。 　　　（本当はどうなのか知りませんが、遠目ではそう見えた）。 　　　＜紅ベルベットに黒＞ですよ！　しかも首にスカーフ巻いてるし！ 　　　あああ、メシュテル健在。 　　　久しぶりな“生メシュテル”に、客席はどどどーっと揺れ動きましたね。 　　　『Ma nagyot no”tt az a’rnye’k』、始めのパートを、メシュテルが受け持ち、静かに歌い出しました。 　　　おおお、お声も健在。あの「ねろ〜ん」とした何ともいえない引きで、 　　　＜メシュテル・ワールド＞（そんなものがあるのか？）を作っていました。 　　　続いてルドルフのマゴーチ・オットー。 　　　公演時の衣裳（金のライン入りのパンツに、白いシャツ）で登場。 　　　「おお、オットー！よかったねー。出演するのねー。」と心の中でつぶやきましたわ。 　　　ルドルフの苦悩・・・というより、蛇（と書いてメシュテルと読む）に睨まれて動けないように見えるのは何故？ 　　　オットーを捕らえるかのようなアナタ。紅いアナタ、もう誰にもアナタを止められないわね・・・。 　　　そんな中、舞台下手からシルヴェスター＆ゾリコンビ登場。 　　　彼らは公演時と同じ動き、同じ振りです。全く同じ。”死”のダンサーたちも彼らに絡みます。 　　　ダンサーたちも全く同じ動き。 　　　この時点で、目玉が動きまくって、一体どこを見てよいやら迷ったのですが、追い討ちをかけるように、 　　　上手からネーメト・アッティラ＆ドルハイ・アッティラのWアッティラコンビがぁぁっ。 　　　時間よゆっくり流れてくれ、もしくはもう3度ほど流れてくれ。 　　　と、真剣に思っちゃいましたよ。どこを見ればいいのやら・・・。 　　　メシュテル＆オットーは、センターに、シルヴェスター＆ゾリは公演時と同じ動きで、 　　　Wアッティラは上手に陣取っておりました。 　　　3組もいて、めちゃめちゃになりそうなのですが、うまーくステージングされていましたね。 　　　で、ラストがよかったです〜。”センターに集まるルドルフ3人。それを囲むハラール3人”。 　　　ハンガリー版のラスト・ポーズは、 　　　＜ルドルフ、ハラールから受け取った球を客席に差し出す。彼の肩を後ろから掴むハラール＞ 　　　というものです。で、3ペア・ヴァージョンのラストは、これと同じステージングだったのですが、 　　　なーんかよかったんですよー。 　　　ひとつの球を、3人のルドルフで支え、その背後にそれぞれのハラールがいる・・・。 　　　これは上手い！と、うなってしまった。　 　　　あまり（というか、”かなり”）、『Elisabeth』のステージングは好きではないのですが、これはよかったなぁ。   　　　大大大アプローズの後、司会の方も何の説明も無く、いきなりとある曲のイントロが・・・。 　　　『Az ma'r nem e'n lenne'k（私はそうならない）』でした。 　　　そして盆舞台が時計回りに回って行き、Seres Ildiko'（シェレシュ・イルディコー）登場。 　　　衣裳は公演では使用していないドレスでした。 　　　＜シシィの部屋＞セット内の椅子に座り、しっとりとそしてかみ締めるように静かに歌っていました。 　　　彼女は結構”噛み付き系”なのですが（と、私はそう思う）、なんだか＜大海原のさざなみ＞のようで驚きました。 　　　（が、相変わらずスケールは大きい） 　　　盆舞台は止まらずまわり続けています。 　　　続いて見えてきましたPolya'k Lilla（ポルヤーク・リッラ）。彼女は一幕ラストの白いドレスを着ていました。 　　　いやー、若い。瑞々しいですねー。そして清々しい。透明感ばっちりのシシィでした。無邪気さそのもの。 　　　声も安定していてリラックスして聞けました。 　　　それでも盆は回って行き、やってきましたヤンザ・カタ。ハンガリー戴冠式時の衣裳でした。 　　　もう、なんと言いますか、オーラがね。オーラがこちらに刺さってくるんですよ。彼女のゆるぎない強さが怖いです。 　　　なのですが。なんだか力が入りすぎてるように見える・・・？　どうしたのー？　いつもと違うわ。 　　　原因は・・・。そうかっ、ここにあったかー！ 　　　センターには丸い迫り（セリ）があって、昇降するのですが、 　　　その迫りに乗っかって来ましたよ。上がってきましたよ。あの方が。 　　　Sa'fa'r Mo'nika（シャーファール・モーニカ）がっ！ 　　　観客一同壊れてました。大歓声で彼女を迎えました。勿論、隣のご婦人も。 　　　ご婦人は興奮のあまり体を揺らすのです。すると私まで一緒に揺れてしまうのです。 　　　た、頼むー。やめてくれー。私はモーニカに集中したいのだーっ！ 　　　一緒に来ていた娘さん（推定）に諭されて、ご婦人は私を”揺れ”から解放してくれました。 　　　しかし。 　　　そんなことがあったので、すっかり醒めてしまいました。スパッと何かが切れてしまった。 あー・・・。 　　　ご婦人よ、嬉しいのは充分理解出来る。私も同じだ。だが、他人を巻き込むのはやめてくれーっ！ 　　　ううう。モーニカ。私がこのガラで一番楽しみにしていたモーニカ。　・・・残念です。 　　　モーニカのソロが終わり、４人のシシィで舞台に居並びました。迫力でしたね。 　　　そして、声質、歌唱法、キャラクターと、どれをとっても全く違うタイプの女優さんたちだったのねー。 　　　と、改めて思わされました。 　　　で、ヤンザ・カタ。やっぱりいつもと違う。 　　　緊張しているのが分かります。　 　　　モーニカに背中に手を添えられた時、彼女は”嬉し恥ずかしおっかない（笑）”という表情で先輩モーニカを見つめてました。 　　　そう。ふたりがオリジナルなんですよね。 　　　モーニカは初演時のセゲドと、オペレッタ劇場のみ出演ですが、『Elisabeth』を圧倒的な地位にまで持っていった方。 　　　そしてヤンザの成長を見てきたのですよね。 　　　（初演時のヤンザは『オペラ座の怪人』のクリスティーヌ状態だったらしいです。コーラスから大抜擢。） 　　　ヤンザは、初演から今まで、ずっとずっとシシィを演じてきた方。 　　　「ここまできましたよ。」とモーニカに言いたかったのかもなぁ・・・。（すみません。勝手に思ってます。） 　　　４人の歌声はほーんとに天まで届きそうでした。ラストも綺麗にハモって、私たちは大感激でした！　どうもありがと〜！ 　　　　　　 　　　大感激のうちにナンバーは終わり、シシィたちが去ると・・・。 　　　き、来ました。来ましたね、あなた。出ちゃったわね、Keｒe'nｙi Miklo's Ga'bor（ケレィーニ・ミクローシュ・ガーボル）！ 　　　現在のブダペスト・オペレッタ劇場の総裁で、『Elisabeth』を演出した方です。 　　　登場して何をお話されるかと思えば、『Elisabeth』の思い出と、プレミアを迎える『Mozart!』のことでした。        (『Mozart!』も彼が演出です） 　　　『Mozart!』のキャスト発表をし、俳優数名が舞台に登場。 　　　＜Csa'sza'ri　Posta(チャーサーリ・ポシュタ＝皇室用郵便）＞の箱 　　　（娼館のシーンでのラスト。マデレーネを連れ出すときに、彼女を入れる箱ですね） 　　　に入ってアマデ役の男の子も登場。 　　　見事なアクロバットを見せてくれました。 　　　ケレィーニ氏は、 　　　「これからもミュージカルに力を入れますっ！」 　　　と高らかに宣言しておりました。　・・・。　うーぬ、総裁が変わるとこうも体勢がかわるのねー。と思わされた一言でした。   　　　そしてそして、いよいよフィナーレ。 　　　ラスト・ナンバーは、『A ve'gso" ta'nc（最後のダンス）』。 　　　3人のハラールで受け持ちます。 　　　まず始めに、メシュテルが登場。　どんな風に聞かせてくれるのかしらっ？！　と客席一同わくわく・・・。 　　　う、歌い出したのですが、マイクをとおしたメシュテルの声よりも、プロンプターの声の方がでかいってどういうことっ？！ 　　　物凄く聞こえてました。　怒鳴っておりましたプロンプの方。　 　　　メシュテール、いかんね、ちみー。　覚えておこうね、出演するならさ。　 　　　あんなに怒鳴らせる程、プロンプの方を心配させるなんて。 　　　が、しかし。　プロンプターさん、もうちょっと考えた方がよいと思いますわ。 　　　客席はシラケまくってましたもの。そしてあちらこちらで笑い声が・・・。 　　　あれは頂けませんでしたね。はい。 　　　歌声はプロンプの方にかき消されてたのですが、やはり昔のメシュテルのままだと記憶しております。 　　　強引というより、じとーっと。いえ、ねろ〜んと（笑）追い詰める、いやらしく追い詰める感じは、 　　　CDを聞いた方はお分かりになると思います。 　　　そして、シルヴェスター登場。　劇場は何とも言えない雰囲気に包まれていたのですが、 　　　彼によりすんなり元の空気が流れ始めました。 　　　彼の場合は、冷めた、見下すような感じ。追い詰めるというより、相手を知らぬ間に引き込み手中に収める。 　　　そんなハラールだと思いました。 　　　正統派なのですが、もうちょっと歌い方を工夫すると、もっともっと良くなりそうなのになぁ・・・。もったいないです。 　　　長身で、スタイルがよく、舞台に映える恵まれた容姿をお持ちなので、 　　　もうひとつ何か+αされると、すっごく良くなる気がします。 　　　あ、あくまでも私の意見です。すみません。 　　　そして最後にアッティラ。　お声が素敵ですよね〜。　深く太く、とても素敵な声です。　歌の聞かせ方も上手ですし。 　　　哀愁をおびているハラールだと思います。（それって変か？）　 　　　自分でも分からないが惹かれてしまい、その分からない感情が溢れ出している。　 　　　そんな感じを受けます。　ですが、もう少しお痩せになられた方がよろしいかと・・・。　 　　　とても人間ちっくで、＜近所のお兄ちゃん＞的に見えてしまうのは私だけでしょうか？（私だけですね。ははは。） 　　　それぞれソロを受け持った後、3人で歌います。　ラスト、アバウトに伸ばすところでハプニング発生！ 　　　3人それぞれの歌唱法、音程で歌っちゃったから、さぁ大変。　あ、合わない・・・。　見事なまで合わない・・・。 　　　しかも伸ばし終わって、フィニッシュ時もバラバラ・・・。　く、くぅぅぅぅぅぅ〜。　 　　　観ていて息が止まりましたよ。客席からもクスクスと・・・。 　　　ちみたち、一回くらいは合わせたのかね。 　　　皆忙しいだろうからリハーサルは無理だったとしても、合わせなかったね。やらなかったね。 　　　お互いがどう出るか分からんかったのね。　もう、こちらが冷や汗かきましたよ。 　　　しかし、客席は皆冷や汗を拭いつつも、大アプローズでした。（拭いながらっていうのがポイントです。） 　　　とまぁ、物凄い閉めでガラ・コンサートは終わったのですが、カーテンコールでは、 　　　ファイナル公演に駆けつけることの出来た、歴代の俳優たちも舞台に上がりました。 　　　最初の司会をした”裁判官おじさん”が、 　　　キャラクター名とそれを演じた全てのキャストの名前を一人づつ読み上げました。（その場にいる人もいない人も） 　　　歴代のキャストでは、 　　　フランツ・ヨーゼフ役のBuch Tibor（ブフ・ティボル）、Molna'r Erik（モルナール・エリク）。 　　　ルドルフ役のArany Tama's（アラニ・タマーシュ）。　 　　　10歳時のルドルフ役のオリジナル、Ke'kesi Ga'bor（ケィーケシ・ガーボル）。 　　　（凄く大きくなっていてびっくりしました〜！あ、当たり前か。） 　　　彼らが来てましたね。　それで、えーと、えーと他にもいらしていたのですが・・・。す、すみません、忘れました・・・。 　　　私事で申し訳ないのですが、私の一番好きなルドルフ、 　　　オリジナルのSzomor Gyo:rgy（ソモル・ジュルジ）が来てなかったのが、とても残念です・・・。 　　　くたびれてる哀愁をおび、沈んだ苦悩を持っている、ジュリ/ルドルフ。       決して他のヴァージョンにはいない、”きらりんとした王子様”ではない、ジュリ。       私はあなたのルドルフが一番好きです。芝居も歌も。いいんだよなぁ。あああ、彼でまた観たい・・・。 　　　と、すみません。勝手に浸りました。　えーと、続きのカーテンコールの模様は・・・？ 　　　4人のシシィをセンターに皆勢揃いしました。物凄い人数が舞台に乗ってました。　お、落ちそう。　溢れていました。 　　　皆、笑顔笑顔で、大満足のカーテンコール。　何だか嬉しかったです〜。 　　　そして終わってしまうのが寂しかったです。　が、また戻ってくると思うので、それまでの間、ちょっとだけお別れですね。 　　　終演後は、舞台上でお疲れ様の乾杯、その後、劇場内のブッフェでちょっとしたパーティーが行われました。 　　　皆様、恐ろしい程飲んでらっしゃいました。　 　　　そして、この作品とお別れするのを、名残惜しそうに色々話してました。 　　　彼らにとってやはり、大きな作品だったようです。 　　　誰かが「E'ljen Erzse'bet!（エルジェーベト万歳！）」と言い出し、その後は大大大コール！　 　　　皆一丸となってましたね。　感動・・・。 　　　しかし、アナタ。紅いアナタ。打ち上げまで＜紅ベルベットに黒＞のまま（+首にスカーフ）いるのはどうかと思いますわ。 　　　あああ、メシュテル健在・・・。