ハンガリー版『Elisabeth』観劇レポ ＜2002年12月28日 / 2003年1月5日＞   　　　＜2002年12月28日＞ 　　　この日、2公演観てきました。 　　　マチネはセカンド、ソワレはファースト・キャストという、物の見事に分かれているキャスティングでした。 　　　"ルドルフ"は、Kiss Zolta'n（キシュ・ゾルターン）が両方演じてましたけどね。 　　　なんでも、もうひとりのルドルフ、Mago'cs Otto'（マゴーチ・オットー）は、 　　　先日の公演で膝を痛めた為、休演しているとのこと。可哀想に・・・。 　　　マチネの"エリザベート"Polya'k Lilla（ポルヤーク・リッラ）は、初めて観たのですが、 　　　歴代のハンガリー版”エリザベート”役の女優さんたちと違うイメージだなぁと感じました。 　　　鋭さはさほどなく、物事をしみじみと受け入れているシシィだと私は思いました。 　　　あ、でも、昔のJanza Kata（ヤンザ・カタ）はそうだったな。 　　　彼女も6年程経てば今のヤンザみたくなのでしょうか・・・？　 　　　”死”、Ne'meth Attila（ネーメト・アッティラ）は、んもー、私はまずいツボにはまってしまいました。 　　　『最後のダンス』のナンバーで、”死”は、コート、ボトム（靴にかける、昔あったスパッツタイプのゴム付き）、 　　　靴、とジャケット（黒）以外は白い衣裳になるのですが、 　　　アッティラさん、靴を替えてこなかった。 　　　黒い靴のままでした。ボトムについてるあのゴムが、＜白い＞ゴムが目立つ目立つ・・・。 　　　「なんてことー！　み、みっともない（失礼）・・・。」 　　　と思っていたら、続いて第二のツボがやってきました。 　　　＜”死のダンサー”が自分たちで椅子を作り、”死”がそこに座る＞ 　　　というステージングで、私はハラハラドキドキしてしまいました（笑）。 　　　ダンサー椅子作る→アッティラ座る→右足を組もうとする→く、組めない→足が上がらないのね。でも頑張っている→ 　　　まだ組めない→プルプルしてるのが遠目でも分かる→どうなる？！→右足首が左膝に少しかかった→ 　　　やった！成功！!　よかったぁ。→と思った瞬間立ち上がった。　およ？　0.1秒のみ足を組んでみたのですか・・・。 　　　あの体勢で座り続けることは出来なかったようです。 　　　んもー、＜白い＞ゴム＋足のプルプルで、やられてしまいました・・・。 　　　このソワレはアッティラの『最後のダンス』で全て持っていかれてしまい、今思い出そうにも、何も思い出せません（笑）。 　　　アッティラさん、罪な人ね。 　　 　　　ソワレの“エリザベート”、ヤンザ・カタは、以前観た時とまるっきり変わっていて驚きました。 　　　あどけなさ、少女っぽい面影はすっかり無くなっていて、堂々たるものでした。 　　　なのですが、少し作りすぎている風に感じて、以前と今の中間がいいかなぁ、なんて思ったりしてしまいました。 　　　“死”のSzabo’ P.Szilveszter（サボー・Ｐ・シルヴェスター）は、ますます磨きがかかっていい感じでしたね。 　　　彼の“Hala’l（死）”は落ち着いて観る事が出来ますねー。 　　　そして“ルケーニ”、ご贔屓のFo:ldes Tama’s（フルデシュ・タマーシュ）は、調子が出てないように思いました。 　　　演技、歌共々おとなしめで、「いつものあなたはどこへー？」ってな感じでした。 　　　アンサンブルは以前よりまとまった感じを受けました。 　　　でも、もう少し丁寧に出来ないかなぁ。ちょっと雑に思えます。 　　　久々に観て、コレオグラフのいただけなさが目立つなぁ、と、タブーなことを、またもや思わされてしまいました。 　　　あれはどうにもならないのでしょうかねぇ・・・？       　　 　　 　　　＜2003年1月 5日＞     　　　この日は、ソワレを観て来ました。 　　　キャストは、 　　　エリザベート　＝　ヤンザ・カタ 　　　死　＝　サボー・P・シルヴェスター 　　　ルケーニ　＝　フルデシュ・タマーシュ 　　　フランツ・ヨーゼフ　＝　フシェ・チャバ 　　　ルドルフ　＝　キシュ・ゾルターン　 　　　 　　　でした。 　　　 　　　この公演はハプニング続出で、「何事っ！？」と、うろたえてしまいましたよ、ほんとに。 　　　まず、中々開演せず、その間、客席は拍手をする人がいたりして煽ってました（笑）。 　　　なんてこったい。ヒドイわ。 　　　ま、15分遅れで開演したのですが。 　　　 　　　開演後間もなく第一のハプニングがやってきました。 　　　＜プロローグ＞で、“死”が登場する少し前に、盆舞台が回らなくてはいけないのに、回らなかったのです。 　　　最初、『死の塔』（というセットがあるのです。“死”はそこから登場します。）は、下手（しもて）にあるのですが、 　　　時計回りでセンターに行くはずなのです。 　　　が、回らない。 　　　すでに『死の塔』に登り、スタンバイをしているフルデシュ/ルケーニが、 　　　下手（しもて）の袖中に何か叫んでるのを見てしまった。 　　　（フルデシュ・タマーシュが舞台上にいる時は、彼しか見ていない私。） 　　　その直後、盆は回り出したのでした。 　　　（きっと彼は、キュー・マンに「回ってないよん。」と教えてあげたのでしょう。ええ、そうですとも。 　　　なんてったって彼ですから。） 　　　「アッテンチオーネ！」を普段は2回言うルケーニですが、間をとりとり、 　　　『死の塔』がセンターに来るのを待ちながら、2回言った後、 　　　次の台詞を言わずに3回目を言い、無事にセンターから“死”が出て来れるように事を運んだのでした。 　　　さすがフルデシュ・タマーシュ！　偉い！（←超贔屓目。プロなら当たり前か。） 　　　あああ、ヒヤヒヤしましたよ、もう。 　　　 　　　第二のハプニングは＜シシィのブランコ＞です。 　　　ハンガリー版では、ルドヴィカが親族を集めてヘレーネのお見合いを話している時、 　　　シシィはブランコから落ちて瀕死になるのです。 　　　スタントの女性がブランコに乗り、思いっきりこぎ 　　　（マジで凄い。ブンブンこいでます、アラベスクとかもしちゃってます。しかもそのあいだ盆舞台は回っている。）、 　　　そして落下。 　　　なのですが、“こぎ“がほとんどない。動いてるんだけど、”こい“でない。 　　　「どうしたのかしらん？」 　　　と思っていたら、全然落下しない。音楽も俳優たちも“フォルテッシモ×３”でガンガン状態。 　　　「落ちないのー？　新しい演出か？」 　　　と思っていたら、ようやく落下。しかも本当に落ちたっぽい・・・。 　　　いつもよりスリリングで心拍数上がりました。はい。 　　　後から聞いたら、スタントの女性がマチネ公演で足を痛め、出演出来なく、代わりに演出助手の方が挑戦したとのこと。 　　　マジで緊迫感ありました。 　　　 　　　続いて第三のハプニングは「これはどう見てもごまかせんわい。」と劇場中思った出来事でした。 　　　＜結婚式＞で下手（しもて）からシシィ、上手（かみて）からフランツ・ヨーゼフが出て、ふたりで祭壇に向かうのですが、 　　　フランツくん出てこなかった。 　　　どうやら出とちったようです。 　　　シシィひとりの結婚式。ひとりで祭壇に向かったのです。 　　　シシィが誓いの「Igen！（はい！）」を言った後、『死の塔』から“死”が出て、高笑いをするのですが、 　　　なんだか妙に納得しちゃう高笑いでした。 　　　だって、新郎のいない、ひとりぼっちの結婚式なんだもん・・・。可哀想に。 　　　 　　　さてさてお次は（まだあったのです）、 　　　＜皇后にとってふさわしいのは＞の時に、第四のハプニングはやってきました。 　　　朝早くゾフィーお義母さまにたたき起こされて、散々お小言＋嫌味を言われるシシィ。 　　　「フランツ、見てたでしょ。あなたのお母さまがひどいこと言うの！助けて！」 　　　と訴えると、『シシィの部屋』（というセットがあるのです。下手側に階段が付いていて、上り下りが出来る。） 　　　の上方（センター上方ということです）にフランツくん登場。その場に留まったまま、 　　　「愛しい人よ、今は母の言うことを聞いて、それに従った方がいい。」 　　　みたいなことを言います。 　　　そうフランツくんが歌い出した時、盆舞台が〜、盆が〜、反時計回りに回って行ってしまったのです。 　　　本当は回っちゃいけないのに。 　　　シシィに諭しながらどんどん遠くなるフランツくん。歌い終わる頃にはすっかり姿が見えなくなってました。 　　　ビックリしました。 　　　が、観ながら「案外これでもいいかも。」とか思ってしまった私。 　　　突き放した感じがいつも以上に伝わってきました。だって言い終えないうちにいなくなっちゃうんだもん・・・。 　　　可哀想なシシィ・・・。 　　　 　　　第一幕はハプニング続きで驚きましたが、第二幕はすんなりいってました。 　　　一体何だったんだろう・・・？ 　　　あと、字幕（英語）があるのですが、ちょっと意味合いが違うところがあるなぁ、なんて思ってしまいました。 　　　あれはどこからきてるのでしょう？　明らかにハンガリー版の脚本を訳してないと思います。 　　　オリジナルのドイツ語版を訳してるのかなぁ・・・。 　　　残念なことに、オリジナルを全く知らない私。 　　　ドイツ語なんてめっそうもございません。恐れ多い存在で、お手上げ状態なので、 　　　オリジナル脚本がどうなっているのか分かりません。 　　　あの字幕の英語はどこからきてるのか、今度確かめたいなぁ。なんか気持ち悪いので。 　　　『Az ma'r nem e'n lenne'k（私はそうならない）』のナンバーで、不思議でしょうがなかったのが、「I belong to me」。 　　　「Az ma'r nem e'n lenne'k」と歌っている時も、「igy vagyok csak e'n（私はただこういう人なのよ）」、 　　　「csak igy！（ただこのように！＜”したいの”という意味＞）」 　　　と歌っている時も字幕は全て、「I belong to me」。　なんか変・・・。 　　　その字幕で、一番「？？　何でそうなるのさ？」というか、笑ってしまったのが、『ふたつの帆船のような・・・』の時。 　　　フランツくんが「私を傷つけないで、放り出さないで。どうか私を捨てないで！」と歌っているのに、字幕は「I love you！」。 　　　しかも”ビックリマーク＜！＞”付きの、言い切ってしまう情熱的な「I love you！」 　　　何故・・・？　不思議です。