井伏鱒二 『厄除け詩集』 新潮文庫  |
中国の漢詩の中から、井伏鱒二が愛好したものを選んだ訳詩集。漢詩というと堅苦しいイメージがあるが、それを覆（くつがえ）すようなユーモラスな訳を試みている。同書の中で最も人口に膾炙（かいしゃ）したのは、「酒ヲナミナミ注（ツ）ガセテオクレ コノ盃（サカズキ）ヲ受ケテクレ 花ニ嵐ノ例（タト）ヘモアルゾ サヨナラダケガ人生ダ」の一句だろう。原詩は「人生 別離足（タ）ル」と結ばれているのだが、それを「サヨナラダケガ 人生ダ」と日本人の情感にそぐうように翻案的に訳したあたり、井伏鱒二の秀逸な言語感覚が遺憾なく発揮されている。（1996.12.2. 読了） |