ウィングタグ付きモンゴルカモメを見つけてください

モンゴル北東部及び北部で、2004年と2005年に、ドイツの研究者チームが300羽のモンゴルカモメ成鳥(亜成鳥含む)に足環とウィングタグを装着しました。右足の脛(関節の上)にメタルリング、翼の付け根に白いウィングタグが付いています。ウィングタグには上段に2つの大文字のアルファベット、下段に2桁の数字が黒で書かれており、スコープを使って300m先でも判読可能です。あまりよく知られていないモンゴルカモメの渡りのルートや越冬地の解明、さらに野外識別の基準の検討に寄与することも期待されています。見つけられた方は、日付、場所、ウィングタグのナンバー、一緒にいた他のカモメの数、その他関連データを記録の上、下記までメールにてお知らせください。返礼として、その個体の関連データをお送りします。(ページ下にAndreas Buchheim氏からの原文を掲載します)

氏原巨雄・氏原道昭
Andreas Buchheim(英文もしくは独文)

モンゴルカモメ Mongolian Gull Larus (vegae/cachinnans) mongolicus
Airchan nuur, northern Mongolia, Photographed by Andreas Buchheim


Watch out for Wing-tagged Mongolian Gulls in Japan

During  2004 and 2005 a German team of ornithologists ringed and wing-tagged a total of 300 adult (including a few subadults) Mongolian Gulls Larus [vegae] mongolicus in North-Eastern and Northern Mongolia. The major aim of this activity was to get information about migration routes and wintering grounds of this little-known taxon. Each bird was ringed with a metal band (issued by the German Helgoland Ringing Centre) on its right tibia. To ensure specific and individual recognition the birds were additionally fitted with white wing tags showing an individual black four-character-code (upper row consisting of two capital letters and the lower row of a two-digit number). Japanese birders searching for large white-headed gulls along the coasts of Japan might encounter such birds in any congregation of gulls (check the area between the front-scapulars and the wing-bend; tags can be read from distances of up to 300m with a spotting scope). Birds of known origin will allow to prove whether the identification-criteria for this species have to be modified. If you come across one of those gulls please record all relevant details (date, site name, number on wing-tag, number of other gulls present etc.) and send the information to my e-mail: abu.cachellis@web.de.You will receive all relevant data on your bird in return.

With best wishes

Andreas Buchheim